Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 5, 1920

› »
Ostlokris
Opus
Vertrag über ein Bündnis zwischen Lokrern und Thessalern
Platte?
aus?
2.-1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶι δ]άμωι Λοκρ̣ῶ[ν τ]ῶν Ὑ̣[ποκναμιδίων]
1- - - dem Volk der hypoknemidischen Lokrer
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] καὶ τᾶι χώραι καὶ χρημάτ[εσσι – – –]
2- - - und dem Land und dem Besitz - - -
3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –νι πόλις καὶ Φαρσάλιοι – – – – – –
3- - - Stadt und die Pharsaler - - -
4– – – – – – – – – – – – – – –󰉁ΗΘΕ I[. . . .]ρ̣α ἐδειήθη τὸ κοινὸν Λοκρ̣[ῶν τῶν]
4- - - bedurft haben der Bund der hypoknemidischen
5[Ὑποκναμιδίων – – – – – – – – –]ΤΩΝ ὁπόσων κα δέωνται ΔΕΑΟΧΩ– – –
5Lokrer - - - wessen sie bedürfen - - -
6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – αὐτοῖς καὶ εὐεργέταις ἀναγράφεν ἐ[ν στά]–
6- - - ihnen und den Wohltätern, aufgezeichnet auf eine
7[λαι – – – – – – – – – – τ]ὰ αὐτὰ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις Θεσσαλοῖς· εἰ δέ τί[ς κα]
7Stele - - - dasselbe auch für die übrigen Thessaler. Falls jemand
8[ἐκκόψῃ ἢ ἀφανίσῃ, πεντ]ακατίους στατῆρας ἀποτεισάτω· ἐνφαινέτ[ω δὲ]
8(diese Inschrift) tilgt oder auslöscht, soll er fünfhundert Statere zahlen; anzeigen soll ihn
9[ὁ θέλων πὸτ τὰ]ν βουλάν, καθ᾿ ὧν καὶ τὰς ἄλλας ἐνφανίας, καὶ ὑπόδικος
9jeder, der will, beim Rat gemäß dem, was für die übrigen Anzeigen gilt, und verklagt sein
10[ἔστω, ὅστις κ]α μὴ τιθῇ, δέον αὐτόν.
10soll, wer nicht (ohne Prozess) bezahlt, die geschuldete Summe (zu bezahlen).

Konkordanz

IG

  • IG IX 1, 267